من هذه؟
هل أنت حقّاً؟
هذا جيّد. إجلسوا أقرب
- جيّد - حسناً، يا رجل
تشابكوا بالأيادي
هذا جيّد
جميل جدا
يا أخ! أنت مثل الشرير المحظوظ
نعم، أعتقد
هل دعوتني شرير؟
هل بإمكان العروس أن تنظر هنا رجاء؟
جاهز؟ واحد، إثنان، ثلاثة
ألم تتدرّبي؟
أبله
دعوتني بشيء، اليس كذلك؟
لا، قلت بأنّك وسيم جدا
حقا
لكن ميستا؟ كيف تقابلنا؟
ماذا؟
كيف تقابلنا أوّل مرّة؟
حسنا، ماذا يجب أن نقول؟
شامين) كانت هنا قبل سنتين)
جاءت كدليلة سياحية
حقا؟
الآن
نحن الآن ذاهبون إلى الحافلة رجاء إنتبهوا
وإتبعوني
نعم
(هل أنتِ (شامين من (يونبيون)؟
نعم، هذا أنا
إصعدوا. أنا الوحيد الذي أتى (من أجلك .الاسم (يونغساي
تعنين أنني كنت سائق حافلة سياحية قبل سنتين؟
أقول بأنّه كان عمل جزئي
حسنا موافق، ثمّ ماذا؟
بعد ذلك؟
الإثنان يوجّهان الجولات سوية
(ماذا ترين قلعة (سوون
..هذه القلعة
- تبدو عظيمة - نعم
أنتم جميعاً تنظرون إليها
أتريد أن تجرب ضرب الكرة؟
أنت تريد؟
لا، سيدي! توقّف
سألعن
لا تقلقي يا آنسة
سيّد
هذه القرية الشعبية الكورية
...العديد من الأسلاف الكوريين لا، سيدي! توقّف أرجوك
...بعد ذلك، يتّصلون بعضهم البعض
وبريد إلكتروني ذهابا وإيابا
نعم، مئات الرسائل
(محبوبتي (شامين
أنا فقط سمعت صوتك على الهاتف
لكنّي إفتقدتك حقّاً
- (حبّي الغالي، (يونغساي - (الجوّ ممطر هنا في (سيؤول
- عندما سمعت صوتك - المطر لا يستطيع ريّ عطشي لك
بكيت تقريبا من السعادة
أسمع بكاء الصراصير في الخارج
...قلبي وجّهَ بضوء القمر ...طويلاً ليكون معك
أرغب بكلّ قلبي لرؤيتك
وأكون قريبَ منك
أنا ممتن حقا
لبعد أن قابلك
أحبّكَ
أحبّكِ
إنبح! إنبح ميستا، أين نحن ذاهبون؟
أردتي تعلّم المسرِّع العظيم)؟)
نعم
نحن سنراه
حقا؟
سنرى إذا ستبقين تبتسمين عندما نصل إلى هناك
لا تقلق ميستا
أنا سأكون متأنّقة
حقّاً، قليلاً بنت
تقصد تطبيق ذلك إلى السامبا؟
الرقص يجب أن يحرّر
إذا إلتصقتي على شيء يجب أن لا ترقصي
الآن جرّبيه
واحد، إثنان
يجب أن تعزّزي قوّتك
واحد، إقفزي واحد، إقفزي
إقفزي
ما هذا؟
مرة أخرى مرة أخرى
واحد، إقفزي
هكذا
جيّد
عمل جيّد كانت جيّدة لكن
عندما حقّاً تقومين بها ستلبسين حذاء كعب
لن يكون هناك إرتداد بعد الإرتطام
التأثير سيكون أقوى بكثير
شيرين).أتعرفين ما مقدار) تكاليف إستئجار هذا الجمنازيوم؟
بالطبع إنه مجانيّ لكن هيا نحاول أقصى
واحد. إقفزي
ليست سيّئة.أفضل بكثير من البنت الأخرى
بالطبع
شكرا لك عندي قلق واحد
لا تهتم بذلك
هل يآذي كثيراً؟
لا
هل بإمكاني أن أسألك شيء؟
ماذا؟
هل فعلت هذا لشريكتك السابقة أيضا؟
شريكتي الآن (شيرين)
وسيكون ذلك دائماً
سيّد؟
توقّفي عن دعوتي سيّد
- إذاً ، عزيزي؟ - ماذا؟
ماذا ستفعل لعيد ميلادي؟
ماذا تريدين؟
أريد الذهاب إلى طابق الإستطلاع في البناية الـ 63
سمعت بأنّك تستطيع التعشّي هناك
وماذا؟
و؟ ...حسنا، 20 وردة و عطر
والشيء الآخر يقولون
من يقول؟
كلّ ذلك الكلام بيعة
أنت لا تدورين 20 لأنك وضعتي الورد والرذاذ على العطر
إذاً ألن تفعل ذلك من أجلي؟
سأعطيك كعكة صنعت من رزّ وشوربة عشب بحري
الأبله الكبير
ما معنى هذا؟
قلتِ هذه آخر مرّة، أيضا
يعني أنك وسيم
إمسحي أقدامكِ
من يهتمّ
اللّعنة
أيّ الأعمال الأدبية التالية حول الحبّ للوالدين؟
رقم.1، سيندريلا
رقم.2، بينوشيو
رقم. 3، أبيض ثلجي
رقم. 4, كاماسوترا
لا، إنه ليس كاماسوترا
...كاماسوترا حول...آه ...حسنا إنه آه
إنه حول الحبّ للأباء
...كاماسوترا هو
إذاً، ما هو؟
آه...هو ليس كاماسوترا. السؤال التالي ما بهذه الأسئلة؟
من إخترع الأبجدية الكورية؟
أليست هناك أيّ تلميحات؟
هو كان ملك عظيم
يدعى في أغلب الأحيان الملك المُهمل العظيم
الملك المُهمل العظيم؟
الملك جوانجاتو العظيم؟
أتريدين تسفيرك إلى الصين؟
إذا حصلتي تحت 60 نقطة يجب أن تأخذي ذلك مرّة ثانية
لا تقلق. أدرس بشدّة
أهذا ماتدعينه تدرسين بشدّة؟
سيد ميستا يجب أن نواصل تدريب الرقص
عزيزي، بسرعة
لا تكوني سعيدة جدا هذه فقط البداية
ميستا؟
لن تذهبي إلى المسابقة بهذا أليس كذلك؟
إنها جميلة
شكرا لك، سيّدي
أنت ثقيلة
الممثل الوطني (شوليونغ)
(و (ميسو
هنا للتوقيع
- لي. . . شول. . . يونغ - نعم
(سّيد (يونغساي
(وشريكته الآنسة (شامين
شامين)؟)
إنتظر
(الآنسة (شامين حقّاً سجّلت
- ماذا؟ - ماذا؟
نفس رقم. 45 لنفس الرقص اللاتيني
من شريكها؟
(مكتوب (هايونسو
هايونسو)؟)
يا أخ
أليس هو الذي سرق شريكته القديمه؟
سيدي ، ماذا يجري؟
لماذا أنا مسجّلة؟
خذها للبيت
يا أخ
ميستا
السّيد (يونغساي) سيّدي تبّاً لهذا
ماذا حدث؟
إجلس
وضّح نفسك! أنت الوحيد من قال لي أرقص ثانيتاً
إهدأ وإجلس، يارجل
إنها كانت فترة
يا رجل. مزاجك لم يتغيّر ولا إنش
هايونسو) أنت قطعة هراء)
(لا تلم السّيد (مى لمّ ذلك بالمال
إذاً...أنت؟
إذا لم تبتعد، ستنكسر عظامك
(البنت الأخيرة (سيونغ
لم تكن مفيدة حقّاً
كيف يجب أن أضع هذا؟
كانت مدمنة جدا بك
يمكن أن ترقص فقط ما علّمتها ولا شيء أكثر
ماذا أفعل
لكن أتخلّص منها؟
...أنت حقير
لكن البنت الجديدة تبدو جيّدة جدا
إستمع أيها الحقير لن أتركك تغلبني ثانياً
تعرف ماذا يحدث إذا إكتشفوا
هل هي هنا بشكل غير قانوني على زواج مزيف؟
الترحيل ...يمكن أن أرحّلها تعود إلى الصين
- أنت حقير - (توقّف (يونغساي
ما هي (شيرين) بالنسبة إليك، يارجل؟
هي فقط دفعت للمجيء هنا
أستطيع بيعها للمال أيضا
ماذا بحقّ الجحيم؟
هل هذا ما تعنيه بإنهاء البداية؟
كيف تبيعني هكذا؟
أنا آسف ...لكن إذا كنت
إذا أنت درّبتها.أنا فكرت أنه سيختارها مباشرة
ولّي تبّاً لكل ذلك
القديم كان كافي لا أستطيع أن أترك هذا يحدث ثانياً.لا
لن أتركه يحدث
سّيد (مى)، يجب أن نتأكّد أن هذا مستقر
مرحبا؟
نعم يا سيدي
هي لن تتزحزح
نعم، فهمت سيدي
إذا وقع شيء لم يكن في (الحسبان إلى السّيد (يونغساي
ستكونين أنت الملامة فهمتِ؟
هذا مرح
أنت حقير
لعنة بالمزاج
ما اللعنة
ماذا أنت؟
زواجك المزيف
ماذا سيفعلون الشرطة عندما يكتشفون؟
أنا لست متأكّد لكن من المحتمل ستدخل السجنّ
ومعلّمنا لا يعجبه أن نضايقه
لذا دعنا فقط ننهيه بهذا أفهمت؟
لا تمسك مؤخّرتها بساقك السيئة
إذهب إلى المستشفى بذلك المال.هيا بنا
أنتم حقراء
توقّف
تبّاً
حقيرين
أنتم حقيرين
ميستا
سيدي
سيدي! سيدي
لا تقتربي
سيدي، ماذا حدث؟ سيدي
ماذا يجري؟
لماذا أنت هكذا؟ ...سيدي .سيدي
هذا أنا
خذ (شيرين) بعيدا
ماذا قلت؟
لا تكذب عليّ، سيدي
قلت لي أنك سترقص معي
قلت ذلك أنا كنت شريكتك الوحيدة
هل أنتِ حمقاء؟
لماذا تعتقد أنني أرقص؟
قلت لي أحبّك فقط بينما أرقص
لماذا تقول لي أن أرقص مع شخص آخر الآن؟
توقّفي كان ساذج جدا
سيدي، لا أهتم ما سيحدث لي
لا بأس إذا رُحلت العودة إلى الصين
لا أهتمّ إذا لا أجمع أيّ مال
هل هو بسبب ساقك؟
سأنتظر إلى أن تصبح ساقك أفضل
سأنتظر هنا مهما كان
لذا، رجاء لا تقل لي أن أذهب
ألم تفهمي؟
أنا متعب منك
أكرهك
أكرهك تضحكين
وأكرهك تتشكّين مثل الطفلة
لذا خذي كل شيء عندك وذهبي
ماذا تفعل؟
اليراعات؟ كلاما فارغ
لا أصدّق هذا الهراء
سيدي
وهذا صور العرس؟
توقّف سيدي
ماذا عرس تبّاً
لماذا تفعل هذا؟
أنتِ
ألم تفهمي؟
أنا كسيح الآن لست بحاجة لهذا
لذا أخرجي بحق الجحيم
تيهي
لا، لا تدخل هناك
سيدي
سأذهب. أعدك بأنّني سأذهب سأذهب الآن
لذا رجاء لا تمزّق هذا
يجب أن تلبسيه عندما ترقصين
إلبسيه عندما ترقصين، رجاء
فقط إذهبي
حتى إذا أترك هكذا أنت لن تكرهني، أليس كذلك؟
رجاء لا تكرهني
...لا تكرهني
ماذا حدث؟
ألم يعجبكِ ساحة الرقص؟
...أو
أتريديني أن أرسلك تعودين إلى الصين؟
التالي، سامبا
هل بإمكاني أن أسألك شيء؟
ماذا تريدين أن تعرفين صغيرتي (شيرين)؟
ألم ترقص أبداً مع شخص ما أحببته؟
حبّ بعظكم الآخر على الأقل عندما ترقصون؟
راقصون من الدرجة الثالثة فقط يقولون هذا.هل أخبرك ذلك؟
أمدرّب الرقص الكوري الأفضل قال ذلك؟
أنظري (شيرين)، يجب أن لا تنسي أبداً
نحن محترفين
المحترفون لا يرقصون بالمشاعر الشخصية مثل تلك
(يجب أن تمحي (يونغساي
من رأسك
ذلك سيكون أفضل لك
الآن بأنّنا نعرف أنهم ليسوا زوج حقيقي
هل نعالج الصحف؟
أويون هاي)؟ كان عندك) محمّض الصور صحيح؟
إختاري بعض الصور للدليل الواضح
أويون هاي)؟)
آنسة (أويون هاي)؟
...حسنا، سيدي
إنظر إلى وجهه
بالرغم من أنّه كان زواج مزيف
من الواضح أن الإثنان حبّ بعظهم الآخر حقا
عيد ميلاد سعيد (شيرين)
لماذا الوجه كئيب في يوم كهذا؟
هنا
كيف هذا؟ إنه لباسك لتلبسينه في المسابقة
(هذا كان يعرض في (بون مارس مصدر كبير في فرنسا
هل أعجبكِ؟
وهذا هدية عيد ميلادك
إذا تلبسين هذا في المسابقة
سيحدث تماما ضجّة بصرية
هناك بعض النساء بين القضاة
النساء دائماً ضعيفات عندما يتعلق الأمر بأشياء فاخرة
(هذا (يونغساي
إذا تترك رسالتك سأعيدها إليك
سيدي
(هذه (شيرين
كيف حالك؟
ذهبت إلى البناية الـ 63 اليوم
أتعرف ما هو اليوم؟
فكّرت كثيراً عنك اليوم
أردت أكل كعكة الرزّ وشوربة العشب البحري التي صنعتها
أتعرف ماذا؟
في باديء الأمر، لا أستطيع أن أرقص على الإطلاق
إستمرّيت بالتفكير فقط بوجهك
إذا أتذكّر الإيقاع داخلي
هذا كالرقص معك، اليس كذلك؟
أرغب
بأن يمكنك أن تراني أرقص
الرقص الرابع! شا شا شا
لماذا لست مستعدّ لحد الآن؟
(شيرين) هذا الحدث الأخير
لدينا 10 دقائق إستعجلي وأُخرجي
الرقص الذي يئزّ الروح ذلك كان شا شا شا
التالي
الحدث الأخير لإختيار أفضل الراقصين في كوريا
الرقص الرائع والجميل
في نشاط الرقص اللاتيني المحترف
رجاءً إدخلوا المسرح عندما يدعى رقمكم
أولا، رقم. 48 (كانج سان) و(آري)
رقم. 87 (هاميونغ) و (يونغ مين)
رقم. 85 (وانشيك) و (هايجونغ)
إذاً لا تستطيعين الهروب من أن تكوني من الدرجة الثالثة أيضا
رقم. 28 (وونجوك) و (هايجين)
رقم. 45 (هايونسو)و(شامين)
رقم. 74 (بومسو) و (سونهوا)
أيها السيدات والسادة
ستعطون عاصفة من التصفيق الكبيرة
لمتسابقونا
- أوقفي هذا الآن - KDFA هذا الـ
مسابقة الرقص الكوري
متسابقوننا لديهم كلّ التدرّب لمدة طويلة وبشدّة لأجل اليوم
شيرين)! هو لن يظهر) مهما كان
هو من الدرجة الثالثة
أتعطون جميعا تصفيق يدّاً كبيرة
لمتسابقوننا لفعل ما بمقدورهم؟
ألم تقع في حب مع شخص ما؟
الذكريات الحلوة المضاق للحبّ الأول
- (شيرين) - هذه الأغنية للأحباء المثيرين في الخارج
يستعدّ كلّ شخص لرقصة الرومبا
مالمسرح المتحمّس
رجاء أعطوا تصفيق كبير
لكلّ متسابقوننا
والآن. رقص الإحساس رقص الجاذبية
السامبا
مالمسرح العظيم
مالعرض
رجاء صفّقوا لأفضل الراقصين في كوريا
قريبا سنعلن الفائزين
سنعلن قرارات القضاة بعد قليل
لذا الرجاء الإنتظار فترة قليلة
مالمسرح الإنفعالي
إبتسمي، أستفعلين؟
أبدا ما رأينا الجمهور
مبتهج هكذا من قبل
رقم. 45 (هايونسو)و(شامين)
يستجيب إلى إبتهاج الجمهور
يبدو بأنّهم عملوا بجدّ لأجل اليوم
هيا نرى ما رأي القضاة
القضاة يحاولون بصعوبه للتقرير على فائزينا
فزنا
من الفاز
القضاة يحاولون بصعوبه للتقرير على فائزينا
يتضمّن قضاتنا زعماء منذ مدة طويلة
...في رياضة الرقص الكورية
الرجاء الإنتظار لرؤية من الفائزون النهائيون سيكونون
هل أنتِ مجنونة؟
ماذا تفعلين؟
هيا بنا ندخل هم يعطون الجوائز
راقصو كوريا الأفضل ...الفائزون هم
(رقم. 45, (هايونسو (و(شامين
إنها كانت فترة
سأنتظر هنا. إستعجليه
هل جئت مبكراً؟
أنا فقط وصلت هنا
...(شيرين)
هذا يجب أن يبقيهم من أن يكون مثير للشكّ
هيا بنا ندخل
مرحبا
هل نبدأ؟
نعم
اسمك؟
(يونغساي)
(شامين)
كيف تقابلتم أوّل مرّة؟
جئت إلى كوريا كدليلة سياحية قبل سنتين
هذا عندما إجتمعنا أولا
تبادلنا الرسائل البريدية الإلكترونية ورسائل ورقية بعد تلك
...كلّ ذلك كان سابقاً
أين قضيتم شهر عسلكم؟
لم نذهب
لماذا؟
بالنسبة لي، كلّ (سيؤول) مثل مصيف شهر عسل
كلّ لحظة لي معه مثل شهر العسل
هل لديك صورة العرس؟
يونغساي) جيّد جدا في الرقص)
عندما أراقبه يرقص
أشعر بالدفئ بالداخل
هي غبية وتلتوي كاحلها في أغلب الأحيان
تشخر أحيانا و
تتكلّم صيني وكوري في نومها
إنها هوايتها تربية اليراعات
عندما تغشّ بيراعاتها
تبدو مثل الطفلة
هي لطيفة جدا
يحبّ إعطاء الهدايا المفاجئة
أفضل هدية كانت علامات الأقدام
لأنّني كافحت في الرقص
سحبهم واحدة تلو الآخرى طوال اللّيل
أجبرتها للتدريب بصعوبة جدا
أقدامها تنزف وأصبحت متورّمة
لكنّها لم تشتكي
عندما أتعب يغسل أقدامي لأجلي
عنده أيدي كبيرة جدا
أنا متشكّر وآسف أيضا
عندما يحمل أقدامي في أيديه الكبيرة
أقول لنفسي
شكرا لك لإرسالي مثل هذا الرجل الرائع
شكرا لك
هي مرأة جيّدة
الشخص التي لا أريد فقدانها أبداً
لا أعتقد أنّني سأكون قادرة لمقابلة
شخص ما لطيف مثله مرّة أخرى
هل كان جيّد؟
نعم
ذلك جيّد
(تهاني (شيرين
هل نذهب الآن؟
إذهبي
(شيرين)
بدوتي عظيمة هناك
عرفت بأنّك يمكن أن تقومي به
إذهبي
(إنه للأفضل (يونغساي
إنها قصّة حياتك، يا رجل
يجب أن نبدأ على الرقص الحقيقي
عندي خطّة عظيمة
سنغلّف المسرح الكوري ونتوجّه إلى إنجلترا
لا
لا أريد الرقص بعد الآن
عن ماذا تتحدّثين؟
فكّري كيف أصبحنا هنا
أعود إلى الصين
(إذاً أنتِ مثل (سيونغ في النهاية
هذا سيئ جدا
لو قابلتيني أولاً
كان يمكن أن يكون أفضل بكثير
إذاً ما كنت سأتعلّم الرقص
...واحد، إثنان، ثلاثة
معلّم شخص ما هنا لأجلك
كيف ساقك؟
أنا آسف جدا
ما كانت لدي فكرة بأن هايونسو) يعمل ذلك بك)
(يونغساي)
سمعت بأن زوجتك المزيّفة تترك كوريا
عن ماذا تتحدّث؟
لا تريد أن تعيش هنا أكثر
لم تقلها، لكن يبدو كذلك
قضت وقتا صعبا ترقص معه
كلّ شيء إنمحى
لست بحاجة إلى أن تذهب للسجن
إذاً هي ستعود
إذهب قابلها قبل أن تعود إلى الصين
يجب أن أذهب
سيدي؟
أخبرتكِ بأن لا تدعوني سيدي
- إذاً ، عزيزي؟ - ماذا؟
لا بأس بذلك
الآن بأنّني رأيتك أستطيع الذهاب
ميستا
سيدي
شكرا لتربية اليراعات
لماذا لم تأتي لأجلي؟
إعتقدت بأنّك
أتيت من أجلي وإنتظرت
إنّ اليراع غبي لفقط ينتظر
للشخص الذي يحبّه
فقط ينتظر حبّه المقدّر
الشخص يعطي حياته لـ
ليأتي إليه
إفتقدتك
ميستاي
لم تتغيّر بت واحد
مثلي
أنا كبرت الآن
...أريد الرقص معك
هل تدرّبتي بشدّة؟
عدّلي ظهرك
تمسّكي
ترجمـــــــة حســـن الرِّحيــل CHESS MASTER